TRANSLATION PROCEDURES OF PUTRI BUNGA MELUR - PRINCESS JASMINE: A NORTH SUMATRAN MALAY FOLKTALE
Total View This Week0

Institusion

Universitas Negeri Medan

Author

SRIAYU LESTARI (STUDENT ID : 214322042)
I Wy Dirgeyasa (LECTURER ID : 0022046405)
Juli Rachmadani Hasibuan (LECTURER ID : 0111078201)

Subject

GR Folklore 

Datestamp

2020-03-17 08:30:14 

Abstract :
This study was aimed at finding the types and the realization of the translation procedures used in translating the folktale Putri Bunga Melur ? Princess Jasmine from Source Language (SL) Indonesian into Target Language (TL) English. This study was conducted by using descriptive qualitative method. The data of this study were all of sentences found in the the folktale Putri Bunga Melur ? Princess Jasmine. The data were analyzed by using Newmark?s theory of translation procedures. The writer found there were five types of procedures used in translating the folktale of Putri Bunga Melur ? Princess Jasmine, namely transference (0.85%), transposition (15.25%), modulation (14.40%), and in the realization of the classification of translation procedures, not all types of the translation procedures fully used in the sentence level, that only five out of eleven types found in the folktale of Putri Bunga Melur ? Princess Jasmine as there were no complete literal, naturalization, cultural equivalent, descriptive equivalent in the purely level of sentence. 

File :
1. NIM. 2143220042 COVER.pdf
2. NIM. 2143220042 APPROVAL SHEET.pdf
14. NIM. 2143220042 BIBLIOGRAPHY.pdf
3. NIM. 2143220042 ABSTRACT.pdf
4. NIM. 2143220042 PREFACE.pdf
5. NIM. 2143220042 TABLES.pdf
6. NIM. 2143220042 LIST OF FIGURES.pdf
7. NIM. 2143220042 APPENDICES.pdf
8. NIM. 2143220042 TABLE OF CONTENT.pdf
9. NIM. 2143220042 CHAPTER I.pdf
13. NIM. 2143220042 CHAPTER V.pdf