Menerjemahkan Cerpen Berjudul The Garden Party Karya Katherine Mansfield
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Jenderal Soedirman
Author
ANGGRAENI, Vira Yulia
Subject
E280 English language
Datestamp
2021-08-23 03:25:52
Abstract :
Penelitian ini berjudul ?MENERJEMAHKAN CERPEN BERJUDUL THE GARDEN PARTY KARYA KATHERINE MANSFIELD? Tujuan penelitian ini adalah menerjemahkan cerita pendek berjudul ?The Garden Party? karya Katherine mansield. Cerita pendek ini merupakan jenis teks narasi yang menceritakan tentang perdebatan keluarga Sherdian yang akan membuat sebuah pesta ditengah-tengah berita tetangga mereka baru saja tewas dalam kecelakaan, meninggalkan seorang istri dan lima anak kecil. Metode penelitian ini yaitu Studi pustaka dan metode praktek langsung. Dalam hal ini hasil penelitian diperoleh dari jurnal dan teori yang mendukung dalam proses penulisan dan penulis terlibat langsung dalam menerjemahkan cerpen ?The Garden Party? dan dibantu oleh proofreader dalam merapihkan hasil terjemahan. Ada beberapa teknik yang digunakan untuk menerjemahkan cerpen ini yaitu amplifikasi, kreasi diskursif, padanan lazim, generalisasi dan reduksi. Teknik ini membantu penerjemah untuk menghasilkan penerjemahan yang baik tanpa mengurangi pesan yang ingin disampaikan oleh teks sumber. Cerita pendek ?The Garden Party? ini memiliki cerita yang kompleks. cerita pendek ini dapat dibaca oleh semua usia, sebab pesan dan maksud dari cerita yang baik untuk kehidupan bersosialisasi kita. Pesan dan tujuannya yaitu agar kita sebagai makhluk sosial lebih menumbuhkan lagi simpati dan empati kita terhadap sesama manusia.
Penelitian ini berjudul ?MENERJEMAHKAN CERPEN BERJUDUL THE GARDEN PARTY KARYA KATHERINE MANSFIELD? Tujuan penelitian ini adalah menerjemahkan cerita pendek berjudul ?The Garden Party? karya Katherine mansield. Cerita pendek ini merupakan jenis teks narasi yang menceritakan tentang perdebatan keluarga Sherdian yang akan membuat sebuah pesta ditengah-tengah berita tetangga mereka baru saja tewas dalam kecelakaan, meninggalkan seorang istri dan lima anak kecil. Metode penelitian ini yaitu Studi pustaka dan metode praktek langsung. Dalam hal ini hasil penelitian diperoleh dari jurnal dan teori yang mendukung dalam proses penulisan dan penulis terlibat langsung dalam menerjemahkan cerpen ?The Garden Party? dan dibantu oleh proofreader dalam merapihkan hasil terjemahan. Ada beberapa teknik yang digunakan untuk menerjemahkan cerpen ini yaitu amplifikasi, kreasi diskursif, padanan lazim, generalisasi dan reduksi. Teknik ini membantu penerjemah untuk menghasilkan penerjemahan yang baik tanpa mengurangi pesan yang ingin disampaikan oleh teks sumber. Cerita pendek ?The Garden Party? ini memiliki cerita yang kompleks. cerita pendek ini dapat dibaca oleh semua usia, sebab pesan dan maksud dari cerita yang baik untuk kehidupan bersosialisasi kita. Pesan dan tujuannya yaitu agar kita sebagai makhluk sosial lebih menumbuhkan lagi simpati dan empati kita terhadap sesama manusia.
File :
COVER-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
LEGALITAS-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
ABSTRAK-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
BAB-I-Vira Yulia Anggraeni-JA017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
BAB-II-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
BAB-III-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
BAB-IV-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
BAB-V-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
DAFTAR PUSTAKA-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
LAMPIRAN-Vira Yulia Anggraeni-J0A017001-Tugas Akhir-2021.pdf.pdf
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
