Translation Techniques Of Audio Transcript Used By The Non-Certified Translator At Akhil Education Centre (Aec) Semarang For Fb Loneliness Project
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Ngudi Waluyo
Author
Savitri, Indah
Subject
PE English
Datestamp
2024-11-13 02:33:13
Abstract :
Translating research data into other languages requires understanding various techniques to preserve the data?s meaning. This study analyzed audio transcripts translation techniques used by the non-certified translator at AEC Semarang. The translation techniques theory used was proposed by Molina & Albir (2002). The objective of this study are to explain the translation techniques used by the noncertified translators in translating audio transcripts for qualitative research data collected by the InsightAsia market research group to improve platform Facebook service and to determine the most dominant type of translation technique. This study was classified as a descriptive study combined with the quantitative approach. The total number of words spoken in the transcripts was 608 in total and the percentage of each technique are, Adaptation was used 33 times (5.42%), Amplification was used only once (0.16%), Borrowing was used 110 times (18.9%), Calque was used 12 times (1.97%), Description was used twice (0.32%), Discursive Creation was used 5 times (0.82%), Established Equivalent was used 233 times (38.3%), Generalization was used once (0.16%), Linguistic amplification was used 8 times (1.31%), Linguistic compression was used 4 times (0.66%), Literal translation was used 151 times (24.8%), Particularization was found once (0.16%), Reduction was used once (0.16%), Transposition was used 32 (5.26%), Variation was found 14 times (2.3%). The most dominant translation techniques found is Established Equivalent. Keywords: Audio Transcript, Non-certified Translator, Translation Techniques
Translating research data into other languages requires understanding various techniques to preserve the data?s meaning. This study analyzed audio transcripts translation techniques used by the non-certified translator at AEC Semarang. The translation techniques theory used was proposed by Molina & Albir (2002). The objective of this study are to explain the translation techniques used by the noncertified translators in translating audio transcripts for qualitative research data collected by the InsightAsia market research group to improve platform Facebook service and to determine the most dominant type of translation technique. This study was classified as a descriptive study combined with the quantitative approach. The total number of words spoken in the transcripts was 608 in total and the percentage of each technique are, Adaptation was used 33 times (5.42%), Amplification was used only once (0.16%), Borrowing was used 110 times (18.9%), Calque was used 12 times (1.97%), Description was used twice (0.32%), Discursive Creation was used 5 times (0.82%), Established Equivalent was used 233 times (38.3%), Generalization was used once (0.16%), Linguistic amplification was used 8 times (1.31%), Linguistic compression was used 4 times (0.66%), Literal translation was used 151 times (24.8%), Particularization was found once (0.16%), Reduction was used once (0.16%), Transposition was used 32 (5.26%), Variation was found 14 times (2.3%). The most dominant translation techniques found is Established Equivalent. Keywords: Audio Transcript, Non-certified Translator, Translation Techniques
File :
New_Artikel Ilmiah_Perpus UNW_Indah Savitri - Indah Safitri.pdf
Chapter V - Indah Safitri.pdf
Daftar Pustaka - Indah Safitri.pdf
Lembar Konsultasi - Indah Safitri.pdf
Appendices - Indah Safitri.pdf
Complete Skripsi 2024 - Indah Safitri.pdf
Lembar pengesahan artikel - Indah Safitri.pdf
Halaman judul I - Indah Safitri.pdf
Halaman ii s.d. daftar pustaka - Indah Safitri.pdf
Abstract - Indah Safitri.pdf
Chapter I - Indah Safitri.pdf
Chapter II - Indah Safitri.pdf
Chapter III - Indah Safitri.pdf
Chapter IV - Indah Safitri.pdf
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
