Pergeseran Bentuk Dalam Terjemahan Cerpen Seibei To Hyoutan Karya Shiga Naoya
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Komputer Indonesia
Author
Fazri, Ade Fahmi
Subject
890_Literatures of Other Languages.
Datestamp
2021-09-16 04:32:05
Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk terjemahan dalam sudut Pandang kelas kata dan unit dari bahasa sumber (Bsu), bahasa Jepang ke dalam bahasa sasaran (Bsa), bahasa Indonesia, serta padanannya dalam Bsa. Metode Penelitian dalam cerpen ini juga menerangkan prosedur menggunakan deskriptif kualitatif yaitu penelitian yang bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran bentuk, apakah mengandung bentuk pergeseran kelas kata atau pergeseran unit yang terjadi dalam penerjemahan pada Seibei to Hyoutan karya Shiga Naoya. Data dikumpulkan dari cerpen “Seibei to Hyoutan†karya Shiga Naoya dan terjemahannya “Seibei dan Labu Botol†Analisis data diperoleh dengan mengenali setiap terjemahan sebanyak 21 paragraf dari sebuah kata dan kalimat yang digunakan tidak cocok dengan bentuk yang kita gunakan. Hasil penelitian menunjukkan masing-masing pergeseran bentuk mengandung unsur pergeseran kelas kata baik dari segi kelas kata seperti nomina, verba, adjektiva yang memegang peran penting untuk menyampaikan bentuk makna BSu, terutama perubahan dalam konteks kelas kata dan unit. Perubahan bentuk itu terjadi pada titik kemiripan. Prosedur analisis digunakan tak hanya untuk menghasilkan terjemahan yang wajar dari segi bahasa tetapi tidak untuk mengalihkan pesan dari Bsu ke Bsa. Pemadanan bercatatan banyak digunakan oleh penerjemah dalam menjelaskan konsep kebudayaan Jepang.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk terjemahan dalam sudut Pandang kelas kata dan unit dari bahasa sumber (Bsu), bahasa Jepang ke dalam bahasa sasaran (Bsa), bahasa Indonesia, serta padanannya dalam Bsa. Metode Penelitian dalam cerpen ini juga menerangkan prosedur menggunakan deskriptif kualitatif yaitu penelitian yang bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran bentuk, apakah mengandung bentuk pergeseran kelas kata atau pergeseran unit yang terjadi dalam penerjemahan pada Seibei to Hyoutan karya Shiga Naoya. Data dikumpulkan dari cerpen “Seibei to Hyoutan†karya Shiga Naoya dan terjemahannya “Seibei dan Labu Botol†Analisis data diperoleh dengan mengenali setiap terjemahan sebanyak 21 paragraf dari sebuah kata dan kalimat yang digunakan tidak cocok dengan bentuk yang kita gunakan. Hasil penelitian menunjukkan masing-masing pergeseran bentuk mengandung unsur pergeseran kelas kata baik dari segi kelas kata seperti nomina, verba, adjektiva yang memegang peran penting untuk menyampaikan bentuk makna BSu, terutama perubahan dalam konteks kelas kata dan unit. Perubahan bentuk itu terjadi pada titik kemiripan. Prosedur analisis digunakan tak hanya untuk menghasilkan terjemahan yang wajar dari segi bahasa tetapi tidak untuk mengalihkan pesan dari Bsu ke Bsa. Pemadanan bercatatan banyak digunakan oleh penerjemah dalam menjelaskan konsep kebudayaan Jepang.
File :
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_COVER.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_LEMBAR PENGESAHAN.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_BAB_V.pdf
UNIKOM_ADE_FAHMI_FAZRI_DAFTAR_PUSTAKA.pdf
UNIKOM_ADE_FAHMI_FAZRI_DAFTAR_RIWAYAT_HIDUP.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_LEMBAR PUBLIKASI.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_SURAT KETERANGAN PUBLIKASI.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_KATA PENGANTAR.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_DAFTAR ISI.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_BAB_I.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_BAB_II.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_BAB_III.pdf
UNIKOM_ADE FAHMI FAZRI_BAB_IV.pdf
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
