ANALISIS METODE DAN IDEOLOGI PENERJEMAHAN BAHASA JEPANG KE BAHASA INDONESIA PADA MANGA STROBE EGDE
Total View This Week0

Institusion

Universitas Pendidikan Ganesha

Author

Widyaningrum, Putu Ratih

Subject

L Education (General) 

Datestamp

2022-02-22 13:44:17 

Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis metode dan ideologi dalam proses menerjemahkan manga Strobe Edge versi bahasa Jepang ke bahasa Indonesia. Teori yang digunakan adalah teori klasifikasi metode penerjemahan oleh Newmark (1988), teori analisis kontrastif oleh James (1980), dan teori ideologi penerjemahan oleh Venuti (1997). Hasil dari penelitian ini yaitu ditemukan 4 jenis metode penerjemahan yang tersebar dalam 40 unit data terjemahan. Keempat metode tersebut adalah metode penerjemahan bebas, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan komunikatif, dan metode penerjemahan idiomatis. Dari 4 metode penerjemahan yang ditemukan, ada 3 metode yang hasil terjemahannya lebih condong kearah teks sasaran yaitu metode penerjemahan bebas, metode penerjemahan komunikatif, dan metodepenerjemahan idomatis. Berdasarkan hasil tersebut maka ideologi penerjemahan yang cenderung dianut adalah ideologi domestikasi. 

File :
1612061027-COVER.pdf
1612061027-ABSTRAK.pdf
1612061027-BAB 1 PENDAHULUAN.pdf
1612061027-BAB 2 KAJIAN TEORI.pdf
1612061027-BAB 3 METODELOGI PENELITIAN.pdf
1612061027-BAB 4 HASIL DAN PEMBAHASAN.pdf
1612061027-BAB 5 PENUTUP.pdf
1612061027-DAFTAR PUSTAKA.pdf
1612061027-LAMPIRAN.pdf